「硬盒」和 rigid 不是同一种盒

词走得比盒子远

英文询价写 rigid box 或 rigid paper box。中文写硬盒或礼盒。西语写 caja rígida 或 caja de lujo。三种都可能是揭盖、可压平运输的裱纸盒、书型盒，或更重的密度板。词本身选不出来。

温州泰山印业在龙港做这些盒型。报得出价，是因为盒型已经写明。目录照片是某一类结构的参考，不是一只名叫「硬盒」的现货。

先把词落到一种盒型上

本站的折叠礼盒是灰板裱纸，目录里常见 1.5–3 mm，运输时可压平，到货后成型。板是硬的。它不是白卡彩盒。

天地盖是盖和底分开，不能压平。松紧有专文。书型绕书脊打开，常常要磁铁。抽屉和对开门是另一类。

目录里的密度板大约 1.5–7 mm。它不是「更厚的灰板」这一种说法。按一种芯材画的刀线，换芯材要重新打样，不能直接套用。

• 可压平的灰板裱纸盒。
• 天地盖。
• 书型、抽屉或对开门。
• 密度板，以及它做成上面哪一种结构。

成型盒和可折叠硬盒，仍然不是那只盖

有的买家用 set-up box 指成型出货的天地盖，用 folding rigid 或 collapsible rigid 指压平出货的裱纸盒。你有这些词就用。没有，就写盒子怎么动：盖能揭开，还是空盒可以压平。

运费跟着这个选择走。本站结构对比和装柜那两篇在比较体积和货架。这篇不重复比较。它只是不让一个形容词把选择藏起来。

西语和中文俗称一样要毫米

Caja rígida、estuche rígido、天地盖，比单独一个 rigid 更接近盒型，但仍然不是尺寸。本站西语市场那篇要求写毫米，不要只写豪华盒。英文和中文是同一条规则。

毫米旁边标内径或外径，比邮件用哪种语言更要紧。工厂读的是盒型和内腔。不会把邮件里的 “premium rigid”（高端硬盒）翻译成一把刀。

询价里只有「硬盒」会怎样

把形容词换成一种盒型，再写毫米。

• 写着 rigid paper box，照片是天地盖，又要求压平出货：这是两种盒。选一种。
• 硬盒既用来指 2 mm 灰板裱纸，又用来指密度板酒盒：写明芯材。
• 只有 caja de lujo、没有毫米：没有刀。
• 默认硬盒含磁铁、丝带和内衬：这三样都不是默认配置。
• 让这篇替你选结构：对比在结构那篇里。询价仍要自己写明一种。